Поиск





Пятница, 30.10.2020, 19:38
| RSS
Сайт Анны Стрелковской (for those who learn Russian)
Главная
Когда будет новоселье


                                   Когда будет новоселье?

 

- Добрый вечер, Татьяна Дмитриевна! Ваши девушки дома?

- Добрый вечер, Саша! Девушки дома. Заходите! (请进)

 

- Войдите! (= заходите)

- Привет!

- Привет, Саша!

- Как поживаете? (= как дела?)

- Хорошо поживаем, спасибо. А как у тебя дела?

- Всё хорошо. Света, а что это за карточки?

- Это английские слова, которые я учу. Справа слова, которые я знаю, я их уже выучила. Слева слова, которые ещё надо (需要) выучить.

- Понятно. Интересная система. А когда ваше новоселье?

- Наверное (= может быть), в субботу или в воскресенье. Пятница тоже удобный день, но Света в пятницу работает.

- Да, в понедельник, в среду и в пятницу я работаю вечером.

- Правда? А где ты работаешь?

- На «Скорой помощи».

- А что ты там делаешь?

- Я медицинская сестра.

- Но ты ведь учишься только на втором курсе?

- Верно (= правильно). Но до (以前) института я закончила (毕业) медицинское училище. У меня диплом медсестры.

- Молодец. Ты работаешь только вечером?

- Вечером и ночью. А утром и днём у меня занятия.

- А трудно работать на «Скорой помощи»?

- Конечно, трудно. Но это хорошая практика и неплохой заработок (= зарплата, 工资).

- Таня, а ты тоже работаешь?

- Сейчас я не работаю. Летом я работала два месяца, а сейчас нет времени, надо много заниматься.

- Понимаю. Я тоже много занимаюсь. Ладно, девочки, не хочу вам мешать. Так когда будет новоселье? Я предлагаю в субботу. Хорошо?

- Хорошо. В семь часов. Как ты думаешь, Таня?

- В семь часов – это удобно.

- Можно пригласить нашу соседку, Лену Силину. Вы не возражаете (反对)? Она тоже студентка и живёт здесь рядом, в шестой квартире.

- Конечно, не возражаем. А где она учится?

- В университете. На факультете журналистики.

- Три девушки и один Саша…

- Я думаю, кого ещё можно пригласить?

- Можно пригласить Джима. Это американец, аспирант профессора Петровского.

- Прекрасная идея. Итак (那么), Света, Таня, Лена, Джим и я. Отличная компания!


Copyright Anna Strelkovskaia © 2020