Поиск





Понедельник, 28.09.2020, 20:43
| RSS
Сайт Анны Стрелковской (for those who learn Russian)
Главная
Я вас любил...


     * * *

 

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

 

 

Быть может = может быть = maybe; perhaps     

 

Душа = soul

Угасла (угаснуть = to fade; to die away; to vanish)

Пусть =  let it

Тревожить = to cause distress; to bother

Печалить = to upset; to grieve   

Ничем = ничего, instrumental (№5, with nothing)

Безмолвно = silently, soundlessly (без = without; without any sound)

Безнадежно = hopelessly (hope = надежда)

Робость = timidity  (робостью = with, by timidity)

Ревность = jealousy (ревностью = with, by jealousy)           ревностью томим = tormented by jealousy

Искренно = sincerely

Нежно = gently; tenderly

Бог =  God;

Другой =  another     

        Дай вам бог любимой быть другим = God grant you find another who will love you so

 


Copyright Anna Strelkovskaia © 2020